-
1 der Regen dringt durch das Dach
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Regen dringt durch das Dach
-
2 dringen
* vi1) (s) проникать (куда-л.); выступать, пробиваться (откуда-л.)das Wasser dringt aus der Erde — вода выступает из землиdas Lied dringt aus dem Herzen — песня рвётся из сердцаder Regen dringt durch das Dach — дождь проникает через крышуdas Wasser dringt durch die Mauern — вода просачивается сквозь стеныder Dolch drang mitten ins Herz — кинжал вонзился в сердцеdringen bis... — проникать ( добираться) до...in ein Geheimnis dringen — проникнуть в тайну3) (s) ( in A) приставать (к кому-л.), упрашивать (кого-л.); лезть в душу (к кому-л.)in j-n mit Bitten ( mit Fragen) dringen — приставать к кому-л. с просьбами ( с вопросами)4) (h) ( auf A) настаивать (на чём-л.) -
3 durchdringen
1) v. Licht, Auge - Finsternis; v. Lärm - Stille, Luft прони́зывать /-низа́ть. jäh durchschneiden проре́зывать /-ре́зать2) erfüllen: v. Weinen, Schluchzen - die Stille, Nacht наполня́ть напо́лнить3) jdn. v. Kälte, Schmerz, Gefühl прони́зывать /-низа́ть [v. Kälte auch пробира́ть/-бра́ть] кого́-н. (наскво́зь)————————проника́ть прони́кнуть. v. Licht, Sonne - durch Laubwerk, Nebel auch пробива́ться /-би́ться. Wasser dringt durch a) durch die Schuhe боти́нки пропуска́ют во́ду <протека́ют> b) durch das Dach auch кры́ша пропуска́ет во́ду <протека́ет>. der Regen dringt jdm. durch die Kleider [bis auf die Haut] durch от дождя́ кто-н. промока́ет /-мо́кнет до после́дней ни́тки [до косте́й]. (bis) zu jdm. durchdringen v. Gerücht, Nachricht, Stimme доходи́ть дойти́ до кого́-н. jds. Stimme dringt bei dem Lärm nicht durch шум заглуша́ет /-глу́шит <перекрыва́ет/-кро́ет> чей-н. го́лос. mit etw. durchdringen durchkommen: mit Vorschlag, Ansicht проходи́ть пройти́ с чем-н. jd. ist durchgedrungen hat sein Ziel erreicht auch кто-н. доби́лся <дости́г> своего́. jd. ist mit seiner Meinung durchgedrungen чьё-н. мне́ние одержа́ло верх
См. также в других словарях:
Regen (Subst.) — 1. Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ein Regen ist Segen. »Besucher sind gleich dem Regen, dessen wir leicht überdrüssig werden, wenn er täglich kommt, den wir aber erflehen, wenn er ausbleibt.« (Witzfunken, Va, 53.) 2. An mässigem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Die Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima schildert den Ablauf der Ereignisse im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (Fukushima I) ab dem 11. März 2011 und deren Folgen im Zeitverlauf. Alle Uhrzeiten sind in japanischer Ortszeit angegeben … Deutsch Wikipedia
dringen — drịn·gen; drang, hat / ist gedrungen; [Vi] 1 etwas dringt irgendwohin (ist) etwas gelangt durch etwas hindurch an eine bestimmte Stelle: Regen dringt durch das Dach; Der Pfeil drang ihm ins Bein 2 auf etwas (Akk) dringen (hat) energisch fordern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blitz und Donner — Blitz Blitz … Deutsch Wikipedia
Derecho — Blitz Blitz … Deutsch Wikipedia
Frontgewitter — Blitz Blitz … Deutsch Wikipedia
Gewitterzelle — Blitz Blitz … Deutsch Wikipedia
Impulsgewitter — Blitz Blitz … Deutsch Wikipedia
Konvektionsgewitter — Blitz Blitz … Deutsch Wikipedia
Luftmassengewitter — Blitz Blitz … Deutsch Wikipedia
Superzelle — Blitz Blitz … Deutsch Wikipedia
